Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Ik zal u eeuwige smaadheid aandoen, en eeuwige schande, die niet zal worden vergeten. |
| WLC | וְנָתַתִּ֥י עֲלֵיכֶ֖ם חֶרְפַּ֣ת עֹולָ֑ם וּכְלִמּ֣וּת עֹולָ֔ם אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ׃ ס |
| Trans. | wənāṯatî ‘ălêḵem ḥerəpaṯ ‘wōlām ûḵəlimmûṯ ‘wōlām ’ăšer lō’ ṯiššāḵēḥa: |
| AC | מ ונתתי עליכם חרפת עולם וכלמות עולם אשר לא תשכח {פ} |
| ASV | and I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten. |
| BE | And I will give you a name without honour for ever, and unending shame which will never go from the memory of men. |
| Darby | And I will bring everlasting reproach upon you, and everlasting shame, that shall not be forgotten. |
| ELB05 | und ich werde ewigen Hohn auf euch legen und eine ewige Schande, die nicht vergessen werden wird. |
| LSG | Je mettrai sur vous un opprobre éternel Et une honte éternelle, Qui ne s'oublieront pas. |
| Sch | und will euch mit ewiger Schmach und ewiger Schande belegen, die unvergessen bleiben soll! |
| Web | And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten. |
